본문으로 바로가기 주메뉴 바로가기
이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
2025년 대표누리집 (하반기) 만족도 조사 2025년 대표누리집 만족도 조사

알림·자료

contents area

홍보지

SNS공유 열기
SNS공유닫기
프린트하기

detail content area

마버그열 예방, 이것만은 꼭 지켜주세요! (한국어/영어/중국어/일본어)
  • 작성일2024-08-29
  • 최종수정일2024-10-10
  • 작성자검역정책과
  • 연락처043-719-9208
질병관리청 Korea Disease Control and Prevention Agency 마버그열 예방, 이것만은 꼭 지켜주세요! Protect yourself from Marburg Virus Disease, and make sure to follow these essential steps! 마버그열 유행지역을 여행중이신가요? Traveling to a Marburg virus-affected area? 마버그 바이러스에 감염된 동물 접촉 또는 환자의 혈액, 체액, 조직 접촉으로 감염되는 급성 발열성•출혈성 질환 Marburg virus is a severe hemorrhagic illness transmitted through contact with infected animals or direct contact with the blood, body fluids, or tissues of infected people. 초기 증상으로 고열, 오한, 두통, 구토, 설사, 상체 중심의 반구진 발진, 결막염, 복통 등이 나타남 Early symptoms include high fever, chills, headache, vomiting, diarrhea, rash primarily on the torso, conjunctivitis, and abdominal pain. 국내 상용화된 백신과 치료제가 없으므로, 예방이 가장 중요! There is no available vaccine or treatment in the country, so prevention is key! 마버그열, 이렇게 예방하세요! How to protect yourself from Marburg Virus Disease 과일박쥐나 야생동물 접촉 및 섭취 금지 (원숭이, 고릴라, 침팬지, 영양 등) Avoid contact with fruit bats or wild animals and do not eat them (including monkeys, gorillas, chimpanzees, antelopes, etc.) 유행지역(르완다 등) 내 돼지 접촉 삼가 및 동굴 체험 자제 Avoid contact with pigs and avoid visiting caves in outbreak areas (Rwanda, etc.) 개인위생 수칙 준수 (손씻기, 오염된 손으로 점막 부위 접촉 삼가 등) Follow personal hygiene rules (including washing hands and avoiding contact with mucous membranes with unwashed hands.) 의료기관 방문 및 장례식 참석 자제, 참석 필요 시 개인보호구 착용 Limit visits to medical facilities and funerals. If you must attend, wear protective gear. ※여행 후 자신의 건강상태 21일간 관찰, 감염병 의심증상 있을 경우 1339 콜센터로 전화하여 상담 ※Monitor your health for 21 days after travel. If you show any symptoms, call 1339 for advice. 预防马尔堡出血热， 请务必遵守以下指示！ マールブルグ熱予防、 これだけは必ず守ってください！ 您是否正在马尔堡出血热流行地区旅游？ マールブルグ熱の流行地域を旅行中ですか？ 因接触感染马尔堡病毒的动物或接触患者的血液、体液、 组织而感染的急性发热性·出血性疾病 マールブルグウイルスを持つ動物との接触または患者の血液、体液、 組織に接触することで感染する急性発熱性・出血性疾患 早期症状表现为高烧、恶寒、头痛、呕吐、腹泻、以上半身为中心的斑丘疹、 结膜炎、腹痛等 初期症状として高熱、寒気、頭痛、嘔吐、下痢、上半身中心の斑状丘疹状の発疹、 結膜炎、腹痛などの症状が現れる 目前韩国国内没有临床疫苗和治疗药物，因此预防非常重要！ 韓国で商用化されたワクチンや治療剤がないため、予防が最も重要！ 请这样预防马尔堡出血热！ マールブルグ熱、こうやって予防しましょう！ 避免接触果蝠或野生动物，不要食用它们（包括猴子、大猩猩、黑猩猩、羚羊等） オオコウモリや野生動物との接触を避け、食べないでください。 （サル、ゴリラ、チンパンジー、アンテロープなどを含む） 避免与猪接触 避免前往流行地区（卢旺达等）的洞穴 豚との接触を避け、蔓延地域（ルワンダなど）の洞窟への訪問を避けてください。 遵守个人卫生守则 (勤洗手，避免用被污染的手接触黏膜部位等) 各個人が衛生規則を守る (手洗い、汚染した手で粘膜部位の接触を控えるなど) 避免前往医疗机构及参加葬礼 必要时佩戴个人防护用品 医療機関を受診、葬式への参加自粛、 参加する必要がある場合は個人防護具を着用 ※旅行后21天内观察自身健康状态，若出现传染病的可疑症状，请致电1339呼叫中心进行咨询 ※旅行後は自分の健康状態を21日間観察、感染病を疑う症状が現れた場合は、1339コールセンターに電話して相談


첨부
본 공공저작물은 공공누리 출처표시+상업적이용금지+변경금지 조건에 따라 이용할 수 있습니다 본 공공저작물은 공공누리 "출처표시+상업적이용금지+변경금지" 조건에 따라 이용할 수 있습니다.